Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

b3I4YlNSVGd3b1kxK2NjQkhVRlowY1YxQlE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

Gpac

Survey Crew Chief Job at Gpac

I am partnered with a Civil Engineering and Land Surveying firm and they are looking to add a Survey Crew Chief to their growing team! Minimal travel. What they have for you:* A collaborative company culture* Flex schedules* Professional Development programs*... 

Resources for Human Development

Life Skills Professional (Weekend Shifts) Job at Resources for Human Development

 ...Job Details: Job Type: Part-Time Saturday and Sunday Weekend Position 8am-4pm,4pm-12am,or 12am-8am Description: Job...  ...Addendum: Montgomery County Residentials and Renaissance Overnight Staff Only-drivers license preferred, not required Physical... 

Hirschbach Motor Lines

Road Assist Advisor Job at Hirschbach Motor Lines

 ...That Keeps Our Fleet Moving Join Hirschbach as a Road Assist Advisor. At Hirschbach Motor Lines , when a truck goes down, you step...  ...: ~120 hours of PTO on your very first day. ~160 Work-From-Home Hours after just 6 months. ~ Full benefits package : medical... 

Peraton

Network Engineer (Onsite) Job at Peraton

 ...Program Overview About The Role We are seeking a Network Engineer to join our high performing team. This position is onsite in Jefferson, AR. Must be able to work onsite 5 days a week. What You'll Do: Monitor and maintain a production environment... 

Synergy Sales Co

Direct Sales & Marketing Associate Job at Synergy Sales Co

 ...CONNECTIVITY At Synergy Sales Company, we dont just follow the marketwe create it. We are the elite sales partner for Frontier ,...  ...Consistently achieve and exceed monthly sales targetsyour performance directly drives your paycheck. Stay Ahead: Actively monitor...