Freelance Subtitle Translator/QCer & SDH/CC Author/QC Job at Keywords Studios, Remote

b3I4YlNSVGd3b1kxK2NjQkhVRlowY1YxQlE9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for multiple language combinations to join our global localization network.

Requirements

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV won't be considered)

Basic requirements:

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

**Please note: Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance

Similar Jobs

FYZICAL Therapy & Balance Centers

Medical Front Desk Receptionist Job at FYZICAL Therapy & Balance Centers

COMPETITIVE HOURLY RATE; FYZICAL PROVIDES PROVIDE 90% EMPLOYER PAID HEALTH; 100% EMPLOYER PAID DENTAL, VISION, LONG-TERM DISABILITY AND LIFE INSURANCE FOR EVERY ELIGIBLE EMPLOYEE; SUPPLEMENTAL INSURANCE WITH METLIFE; 401K MATCH; PAID TIME OFF & 6 PAID HOLIDAYS...

1915 South / Ashley

Furniture Repair Craftsman Job at 1915 South / Ashley

 ...Come join our winning 1915 South / Ashley Homestore team as a Furniture Repair Craftsman! The Furniture Repair Craftsman is responsible for a variety of fulfillment duties which may include delivery, installation, and repair of consumer furniture-with a primary focus on... 

Clovis Community College - Clovis, NM

Adjunct Faculty in Computer Information Systems (CIS) Job at Clovis Community College - Clovis, NM

 ...e.g. CompTIA, Certiport, Cisco Systems, Microsoft, VMware, Amazon Web Services, etc.) in the discipline or subfield to be taught. CIS100BASICCOMPUTERLITERACY CIS101FUNDSOFCOMPUTERCONCEPTS CIS102NETWORKINGCONCPETS CIS103CONFIGURINGCISCODEVICES... 

MRINetwork Jobs

Mold Set-Up Technician Job at MRINetwork Jobs

 ...Injection Mold Setter / Manufacturing Technician (Well Train) Good with machines but havent worked in injection molding? Thats okay, well teach you. Were looking for mechanically inclined people from manufacturing, machining, maintenance, or production backgrounds... 

M I Courier Services

Pharmacy Courier Delivery Driver Job at M I Courier Services

 ...Job Description Independent Contractor Courier Delivery Driver Opportunity We are seeking dedicated and dependable Independent Contractor...  ...: Previous experience in delivery, particularly within pharmacy or related industries, is preferred. Proficient in the use...